社區發展季刊

壹、前言

外籍移工遭性侵害案件，時有所聞。2016 年底媒體報導一件引起國際關注的印 尼外籍移工遭性侵害案，該女看護工首次 來臺後，被派到臺中市某男雇主家照顧父 親，卻遭雇主多次性侵害，在求助無門下， 以手機自拍遭侵害過程，傳給朋友及仲 介，後由印尼網站披露雇主罪行，經外國 媒體報導，引起國際社會關注（蘋果日報 綜合報導，2016），該名雇主於二審被判 刑 8 年（ 張 瑞 禎，2017）。 而 在 更 早 之 前 的十年，臺北市女權促進會召開記者會， 指出天主教希望職工中心於 2003 年受理 外籍移工性侵害申訴案件多達 5,500 件， 占臺北市外籍移工人口的 16%；然實際在 臺北市政府的統計數據中，實際接獲的申 訴案件只有 800 多件，這其中有潛藏的黑 數存在（拉娃谷幸、王志剛，2004）。從 這些報導可見外籍移工在臺灣遭遇性侵害 情形的嚴重性，而女性外籍移工在性別暴力中，更是弱勢中的弱勢，值得關切。

初來臺灣的外籍移工，須有通譯協助其溝通，若是遭遇性侵害，通譯扮演的角 色更形重要，驗傷採證、警詢筆錄、檢察 官偵訊、出庭等流程，皆仰賴通譯在語言 的傳譯，才能傳達其真實的遭遇，協助其 與專業人員互動，獲得完善的協助。然而， 性侵害涉及身體隱私的暴力與權控議題， 其協助層面包含性侵害、法律、語言等專 業。故本研究透過通譯的角度了解外籍移 工性侵害案件之處理程序與現況？面臨哪 些實際面的困難？藉由小型的探索研究， 訪談協助外籍移工的通譯與曾擔任翻譯的 專業工作人員，回答上述問題。

關鍵詞：外籍移工、性侵害、通譯
作者：陳慧女