探索個人與家庭關係的連結——《家庭評估與會談案例》
繪製家系圖不是接案或初評時，收集案家資料，填寫在紀錄表上的紙上作業，或登錄到政府相關資料系統上的行政工作，而是真真實實、可以活用於實務工作中，有效幫助案家的工作利器。——劉可屏推薦序〈工欲善其事，必先利其器〉
「家系圖」是一種可以檢視自己（及他人）的生命歷程，瞭解過往的自我，以及探求、接近「真實我」的工具，或說一個過程，它可以作為「跨越文化知識」的評估工具，因為不同國家、種族、地域環境、文化、社會背景下的各種家庭，都能透過圖像化、圖示化的方式，描繪、呈現出家庭的多重樣態，因此亦能應用在社會工作、醫學、心理、護理、諮商以及其他相關領域，近年來甚至在教育培訓或實務工作上，都日漸普及；然而亦有學者指出，在臺灣的社會工作領域裡，較少真正的運用，且在社工專業訓練上，也缺乏實際利用家系圖，用以理解、深入家庭關係、困境極其解決方法上的判讀。
本書作者為美國的Monica McGoldrick教授，她是家系圖發展與研究的先驅，本書與《家庭評估與會談技巧》更被認為是心理師、社工師在建立相關理論基礎、實務工作場域運用的必讀教材與參考資源，相關的案例說明與分析雖然有國域、文化、社會環境的差異，但卻也清楚地顯示出家庭困境與問題裡，某些不可能迴避的關鍵。例如她在「對家系圖的抗拒」一章中，談到所有的家庭治療過程中幾乎必然遭遇的「抗拒」難題，這個艱難特別容易出現在「負向家庭」的情感連結上，作者指出面對這些負面回應、抱怨的同時，應該更進一步地鼓勵個案在其生命脈絡中探索他們的歷史，而聆聽者（不論是治療師、心理師、社工師）應該做的，則是幫助個案看見議題和歷史之間的關聯性（即個人與家庭成員／家庭事件間的關係與連結）；然而，正因為不同的生命個體間的歷史難以過渡與真正的「感同身受」，作者即認為在此議題上所應接受的專業訓練，是確立助人工作應該達成的目的：創造「意義」與「價值」，因為唯有「開口」與「對話」，才能真正瞭解、釐清個案把心關閉的原因，找回家庭情感聯繫的重要性（即使個案聲明不重要），也才有可能幫助他們取回自己的力量。
家系圖讓實務工作者認知到家庭背景的複雜性與重要性，特別是家族歷史、模式和事件，都可能或顯或隱地對個案造成重要的影響，進而被組織為他們的思緒及話語型態，這也讓以「家庭」為中心的臺灣社會工作在評估、陪伴甚至解決問題的過程中，有了能和其他資源或服務系統相互連結、對照的可能性。
本書除了匯集許多案例與實務過程，同時也能作為工具書來使用，各章節以實務工作者的角度，依照工作過程可能遭遇的疑問與困難，從家系圖的運用、面對抗拒、處理關係的融合與截斷、三角關係與去三角化、哀悼與失落，進一步地面對不同類型的婚姻關係、育兒、手足問題，並鼓勵在臨床實務的過程中，普遍地使用家系圖的方式，展現出「家」與「家庭」的價值、意義與個體經驗連結的重要性。
理解他人終究是極其困難的工作，因此Monica McGoldrick在本書末，特別強調家系圖所隱含的家庭探索下的工作原則與助人工作的訓練，即是「先探索自己」，她指出：「就像我們的個案一樣，我們第一時間比較會注意到問題，便是當我們被家裡的其他人惱怒時，我們可能會覺得陷入三角關係、被錯待或氣某人。什麼地方開始沒關係，但重要的是要體悟到探索家系圖是為了瞭解家庭模式，然後思考自己想如何修改自己的行為，但不是他人的行為。」（338），這段話提綱挈領地指出了「尊重」與「同理」在工作過程中的必要性，因為越多對自我的探索和理解，就越能想像個案和其家人、家庭成員間的掙扎與糾結，也越有可能重建家庭關係的模式，看見可能受到創傷、感到欠缺的心靈。
協助個案在他們的家系圖脈絡裡檢視自己的目的，是協助他們弄清楚，他們如何能活在一個和他人、和自然的尊重關係裡、如何能適當地關心他人或被他人關心……——第一章「臨床實務的家系圖運用」（頁29）。
推薦撰文｜洪敍銘
【書籍資訊】
作者／Monica McGoldrick
譯者／楊東蓉
出版／啟示出版
出版日期／2018.01
ISBN／9789869507042
