給決策者的指南——《安全的家園，堅強的社區：天然災害後的重建手冊》
臺灣深受全球氣候變遷所影響，加上人口密集、土地高度開發，有73% 的土地與人口曝露在三種以上的災害中。過去以來，我國因為重建政策的決策缺乏一致性的標準，對於重建速度與質量的權衡亦一直無法客觀與冷靜的討論，經驗的傳承、累積與制度的建立均明顯不足。（本書〈譯者的話〉，頁viii）
臺灣長久以來，遭受許多天然災害的威脅，不論是颱風、水患、地震或其他災害類型，往往與地質脆弱、山高水急的自然環境，與地狹人稠的都市化型態交互影響，使得每每災害發生後，總會造成人民生命安全、社會經濟的嚴重損害。
在天然災害頻繁發生的當代，國家災害防救科技中心建置了「氣候變遷災害風險調適平台」，其中許多統計數據與資料都指出，「颱風災害」是臺灣最常見的天然災害（比例達66%），除了造成巨大的經濟損失，不論是莫拉克、賀伯、納莉等在歷史上赫赫有名的「惡颱」，也讓許多災民面臨著難以磨滅的心理恐懼、創傷與傷痛，在這種「高災害風險」的島嶼內在基因中，如何預防災害，又如何災後復原，向來都是政府、決策者乃至於全體國民必須正視，且需要學習的課題。
《安全的家園，堅強的社區：天然災害後的重建手冊》是一本翻譯的著作，譯者群有感於國際上對於災後應變、重建、復原的豐富經驗，實有助於改善當時（2012年）臺灣在災後重建政策上的不足與缺乏一致性，並作為一種必要的「借鏡」，投入許多心力出版。「如何讓我們的社會與家園更加安全」，遂成為貫穿整本書的主軸。
當然，「災前預防」與「災後重建」所涉及的面向不盡相同，然而我們已經可以發現，近年來的天然災害愈趨極端化的現象，而且通常伴隨著複合性的災損，這種不確定性，都會使得應變、復原、重建的問題更加複雜且棘手。例如2023年2月6日發生於土耳其與敘利亞交界的地震災害，除了摧毀無數居民的棲身之所外，基礎建設與維生系統的不足、貧富差距所造成的資源分配不均的現象，都成為震後重建或復原階段中，非常難以處理的困境。
災後重建程序總是花費比預期或規劃更多的時間。除非是危及生命的情況，否則不應該以節省時間為由，忽略非常需要的整合、品質、安全或妥善治理等，而做出妥協。時間能節省的有限，然而人們卻要與這些決定的後果共存好多年。（本書第1章「早期復原重建：住宅與社區重建的脈絡」，頁39）
本書針對災後應變與重建階段，政府及決策者應該具備的概念、能夠做的作為、可能面臨的難題與必要的整合策略，一一進行逐章的探討；而本書之所以能夠成為決策者的一本指南，最重要的原因在於，這些問題的探究，最終都必須要回到政策的修訂評估或擬訂的層面，以更適切地符合時代性、區域性及更多不可控的風險，成為臺灣在防災、救災、災後復原等領域上，得以與國際接軌的基石。
例如，第4章「誰得到住宅？住宅重建的社會面」談及災後住宅的重建議題，也涉及災後救助資源如何公平分配？我們常在災後聽聞許多因為「分配不公」所造成的紛爭，甚至造成社會、族群或文化分裂。要解決這樣的狀況，關鍵是政府如何依據國家的發展目標及現行社會的價值，具前瞻性地制定出「標準」，因為所有災後救助的本質，都是為了幫助受助者解決災害相關的問題。
或如第8章「基礎建設與服務輸送」提及災後對於維生系統（如：電力、自來水、瓦斯、交通網路或運輸系統乃至於醫療體系、社工等）的迫切需求，然而對於政府或整體社會環境而言，如何在資源有限的狀況下，給予受災民眾更妥善的照顧與救助，同樣也仰賴決策者對受災地的理解、評估，以及跨單位的協調、合作能力與效率。
近年來臺灣開始強調「韌性社區」、「韌性國家」，如何以社區為單位，提升社區環境對於災害的承受力，進一步快速反應並自災害中復原，進而降低社會成本，讓社會資本深入其他更需要救助的區域或族群之中，這種「互助」的精神與美德，或許才是真正能夠癒合災後傷口的良藥。
災害也可能創造機會。當社會大眾對於災害風險意識提高時，就有助於確定並開始執行長期的災害風險管理措施。長期減災需要時間去計畫及執行，以發揮較有系統及長遠的影響力。（本書第25章「重建中的災害風險管理」，頁551）
撰文推薦｜洪敍銘
【書籍資訊】
作者／Abhas K. Jha等人
譯者／謝志誠、林萬億、傅從喜等人
出版／國立臺灣大學
出版日期／2012.12
ISBN／9789860351279
